Vertaling van reticence van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

reticence

': terughoudendheid
Transcriptie: [ˈretɪsəns]

Woordenboekartikel

noun

  1. terughoudendheid f

Voorbeelden

terughoudendheid, zwijgzaamheid


reticence

— terughoudendheid, zwijgzaamheid

a reticence to speak

— niet willen spreken, zwijgen tijdens gesprekken

reticence in speaking

— terughoudendheid in spreken, zwijgzaamheid bij gesprekken

reticence to answer

— niet willen antwoorden, zwijgen in plaats van antwoorden

reticence about

— terughoudendheid over, zwijgen over

emotionele terughoudendheid, het inhouden van gevoelens


reticence about feelings

— terughoudendheid in het uiten van gevoelens, zwijgen over emoties

reticence to show emotion

— niet willen tonen van emoties, terughoudendheid in het tonen van gevoelens

an air of reticence

— een vleugje terughoudendheid, een aura van zwijgzaamheid

reticence and reserve

— terughoudendheid en bescheidenheid, zwijgzaamheid en ingetogenheid

sociale of interpersoonlijke terughoudendheid


reticence with strangers

— terughoudendheid tegenover vreemden, zwijgen in het contact met onbekenden

reticence in social situations

— terughoudendheid in sociale situaties, zwijgzaamheid in gezelschap

reticence toward new acquaintances

— terughoudendheid tegenover nieuwe kennissen, wantrouwen en zwijgen tegenover nieuwe mensen

professionele of officiële terughoudendheid


professional reticence

— professionele terughoudendheid, professionele zwijgzaamheid

policy of reticence

— beleid van zwijgen, beleid van terughoudendheid

reticence during interviews

— terughoudendheid tijdens interviews, zwijgen bij verhoor of sollicitatiegesprek

reticence in official statements

— terughoudendheid in officiële verklaringen, voorzichtigheid in publieke uitspraken

niet willen onthullen van informatie, geslotenheid


reticence to disclose

— niet willen onthullen, weigeren informatie te verstrekken

reticence about details

— zwijgen over details, niet willen meedelen van details

reticence bordering on secrecy

— terughoudendheid die overgaat in geheimzinnigheid, zwijgen dat grenst aan het verbergen van informatie

a show of reticence

— een vertoning van terughoudendheid, zichtbaar niet willen spreken

mate of aard van terughoudendheid


deep reticence

— diepe terughoudendheid, sterke zwijgzaamheid

marked reticence

— duidelijke terughoudendheid, opvallende zwijgzaamheid

relative reticence

— relatieve terughoudendheid, betrekkelijke zwijgzaamheid