Vertaling van roam van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

roam

': zwerven, dwalen, rondzwerven, ronddolen, dolen
Transcriptie: [rəʊm]

Woordenboekartikel

verb

  1. zwerven (wander)
  2. dwalen
  3. zwervend
  4. rondlopen (wander)
  5. zwierven
  6. rondzwerven
  7. ronddolen
  8. dolen
  9. trekken
  10. rondtrekken

Voorbeelden

zwerven of reizen


roam

— zwerven; reizen

roam about

— rondzwerven zonder doel; rondhangen

roam around

— rondzwerven; rondhangen zonder iets te doen

roam the streets

— door de straten zwerven

roam the countryside

— door het platteland zwerven; door het platteland reizen

roam the wilderness

— door de wildernis zwerven; door de woestenij dwalen

vrij rondzwerven of grazen


roam free

— vrij rondzwerven; in vrijheid rondlopen

let animals roam

— dieren laten grazen; dieren laten rondlopen

cattle roam

— vee graast; vee zwerven

roam freely

— vrij rondzwerven; vrij grazen

blik dwaalt; ogen dwalen


eyes roam

— zijn blik dwaalde door de kamer; zijn blik gleed door de kamer

his gaze roamed the room

— laat je ogen vrij ronddwalen; laat je ogen rondkijken

let your eyes roam

— over het land trekken; door het land reizen

van plaats naar plaats trekken; van plaats naar plaats zwerven


roam the land

— nomaden zwerven door de woestijn; nomaden trekken door de woestijn

roam from place to place

— internationaal gebruikmaken van roaming; internationaal in roaming zijn

nomads roam the desert

— gebruikmaken van een buitenlands netwerk; op een netwerk van een buitenlandse operator zijn

overschakelen naar een ander netwerk; verbinding maken met het netwerk van een andere operator


roam internationally

— dataroaming

roam on a foreign network

— roamingkosten; bijkomende kosten voor roaming

roam onto another network

— gedachten laten dwalen; gedachten de vrijheid geven

data roaming

— geest dwaalt; gedachten dwalen

roaming charges

— dwalen in de verbeelding; fantaseren

gedachten laten dwalen; gedachten de vrije loop laten


let thoughts roam

— gedachten laten dwalen; gedachten de vrije loop laten

mind roams

— gedachten dwalen; de geest dwaalt

roam in imagination

— dwalen in de verbeelding; fantaseren