Vertaling van rousing van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

rousing

': wekken, ophitsen, doen ontwaken, wakker maken, aanstoken
Transcriptie: [ˈraʊzɪŋ]

Woordenboekartikel

adjective

  1. spetterend
  2. opzwepend

verb

  1. wekken
  2. ophitsen
  3. doen ontwaken
  4. wakker maken
  5. aanstoken
  6. irriteren

Voorbeelden

opzwepend; inspirerend


rousing speech

— opzwepende toespraak

rousing applause

— daverend applaus; geestdriftig applaus

rousing ovation

— daverende ovatie; oorverdovende ovatie

rousing cheer

— daverend gejuich; luid gejuich van steun

rousing welcome

— hartelijk onthaal; geestdriftig onthaal

rousing performance

— meeslepend optreden; inspirerend optreden

rousing song

— aanstekelijk lied; opzwepend lied

rousing chorus

— aanstekelijk refrein; opzwepend refrein

rousing rally

— opzwepende bijeenkomst; energieke samenkomst

iemand wakker maken; iemand wekken


rousing someone from sleep

— hem wakker maken; hem tot bewustzijn brengen

rousing him awake

— een kind wakker maken uit zijn dutje; een kind uit zijn slaap halen

rousing a child from nap

— hem uit bed halen; hem uit zijn slaap wekken

rousing him out of bed

— daverend succes; groot succes

hartelijk onthaal; geestdriftig onthaal


rousing success

— massale opkomst; hoge opkomst

rousing reception

— geestdriftige reactie; geestdriftige respons

rousing turnout

— besliste steun; krachtige goedkeuring

rousing response

— stormachtige reactie; vurig antwoord

rousing endorsement

— krachtige steun; energieke goedkeuring