Vertaling van self-consciousness van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

self-consciousness

': zelfbewustzijn, bedeesdheid, gelegenheid
Transcriptie: [self ˈkɔnʃəsnɪs]

Woordenboekartikel

noun

  1. zelfbewustzijn n
  2. bedeesdheid
  3. gelegenheid

Voorbeelden

verlegenheid, sociale onzekerheid


self-consciousness in social situations

— zelfbewustzijn in sociale situaties; bedeesdheid in sociale situaties

self-consciousness about appearance

— zelfbewustzijn over uiterlijk; bedeesdheid over uiterlijk

overwhelming self-consciousness

— overweldigend gevoel van ongemak; sterke verlegenheid

a paralyzing self-consciousness

— verlammend zelfbewustzijn; verlammende bedeesdheid

adolescent self-consciousness

— adolescent zelfbewustzijn; adolescent gevoel van ongemak

self-consciousness around strangers

— gevoel van ongemak bij vreemden; verlegenheid in aanwezigheid van anderen

zelfbewustzijn, reflectie


reflective self-consciousness

— reflectief zelfbewustzijn; reflectie op zichzelf

self-consciousness of one's motives

— bewustzijn van eigen motieven; inzicht in eigen motieven

heightened self-consciousness

— verhoogd zelfbewustzijn; versterkt gevoel van eigen ik

self-consciousness about identity

— bezorgdheid over eigen identiteit; zelfbewustzijn over identiteit

existential self-consciousness

— existentieel zelfbewustzijn; bewustzijn van eigen bestaan

psychologische toestanden, stoornissen


chronic self-consciousness

— chronische verlegenheid; voortdurend gevoel van ongemak

pathological self-consciousness

— pathologisch zelfbewustzijn; pathologische zelfkritiek

social anxiety and self-consciousness

— sociale angst en verlegenheid; sociale angststoornis en verhoogde bedeesdheid

excessive self-consciousness

— overmatig zelfbewustzijn; buitensporige zelfkritiek

artistiek bewustzijn, literaire zelfreflectie


artistic self-consciousness

— artistiek zelfbewustzijn; auteurszelfreflectie

self-conscious narrator

— zelfbewuste verteller; verteller met zelfreflectie

self-consciousness in metafiction

— zelfbewustzijn in metafictie; metafictionele zelfreflectie

stylistic self-consciousness

— stilistisch zelfbewustzijn; bewuste stilistiek

gedrag, interpersoonlijke reacties


defensive self-consciousness

— defensief zelfbewustzijn; verlegenheid die zich uit in een defensieve houding

self-consciousness in conversation

— ongemakkelijkheid in gesprek; verlegenheid bij communicatie

sudden self-consciousness

— plotseling gevoel van ongemak; plotselinge verlegenheid