Vertaling van shake up van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

shake up

': opschudden, door elkaar schudden, wakker maken
Transcriptie: [ʃeɪk ʌp]

Woordenboekartikel

verb

  1. schudden
  2. opschudden
  3. door elkaar schudden
  4. wakker maken

Voorbeelden

fysiek schudden, trillen


shake up the bottle

— de fles schudden

shake up the box

— de doos schudden

shake up the jar

— de pot schudden

shaking up the rug

— het tapijt uitschudden

shake up the mixture

— het mengsel schudden

schok, emotionele ontwrichting of angst


be shaken up by the news

— ontdaan zijn door het nieuws

shake him up

— hem door elkaar schudden

shook up after the accident

— geschokt zijn na het ongeluk

shaking up emotionally

— emotioneel door elkaar geschud worden

hervorming, herschikking of radicale veranderingen


shake up the company

— het bedrijf door elkaar schudden

shake up the government

— de regering door elkaar schudden

shake up the team

— het team door elkaar schudden

a shake-up at the firm

— een herschikking bij het bedrijf

wakker schudden, aansporen


shake someone out of complacency

— iemand uit zijn zelfgenoegzaamheid schudden

shaking up public opinion

— de publieke opinie wakker schudden

shake up the status quo

— de status quo door elkaar schudden

uitdrukkingen en woordcombinaties


give the company a shake-up

— het bedrijf een herschikking geven

shake-up meeting

— herschikkingsoverleg

shake-up plan

— herschikkingsplan