Vertaling van shall van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

shall

': zal, zullen, moeten, zult, gaan
Transcriptie: [ʃæl]

Voorbeelden

Voorstel of uitnodiging, vraag over een actie


shall we go?

— zullen we gaan?

shall we dance?

— zullen we dansen?

shall I open the window?

— zal ik het raam openen?

Verplichting, belofte of bevel


you shall obey the rules

— u moet zich aan de regels houden; je moet je aan de regels houden

you shall not pass

— u zult niet verder gaan; je zult niet verder gaan

they shall be punished

— zij zullen gestraft worden

Toekomende tijd, formele verklaring of voorspelling


I shall return

— ik zal terugkeren

we shall see

— we zullen zien

this shall happen

— dit zal gebeuren

Vraag om toestemming of instructie


shall I begin?

— zal ik beginnen?

shall we proceed?

— zullen we doorgaan?

shall I call you?

— zal ik u bellen?

Vaste voornemen, vastberadenheid of eis


I shall not give up

— ik zal niet opgeven

you shall do as I say

— je doet wat ik zeg; u doet wat ik zeg

we shall overcome

— we zullen overwinnen

Juridische of contractuele vereiste


the tenant shall pay rent

— de huurder is verplicht huur te betalen

the seller shall deliver the goods

— de verkoper is verplicht de goederen te leveren

the contractor shall complete the work by June

— de aannemer is verplicht het werk in juni af te ronden