Vertaling van shut up van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

shut up

': opsluiten, sluiten, afsluiten, tot zwijgen brengen
Transcriptie: [ʃʌt ʌp]

Woordenboekartikel

verb

  1. zwijgen
  2. opsluiten
  3. sluiten
  4. afsluiten
  5. tot zwijgen brengen

Voorbeelden

bevel of ruwe opdracht


shut up

— hou je mond; wees stil; mond dicht

shut up

— hou je mond; wees stil

Would you shut up?

— Wil je je mond houden?; Zou je stil willen zijn?

verzoek of verzachte vorm


Could you shut up for a minute?

— Kun je even stil zijn?; Zou u een minuut stil willen zijn?

shut up, please

— hou je mond, alsjeblieft; wees stil, alsjeblieft

ophouden over iets te praten; erover zwijgen


shut up about it

— hou op over politiek te praten; zwijg over politiek

shut up about politics

— hou op over politiek te praten; zwijg over politiek

shut up en combinaties met 'shut up and …'


Shut up and listen

— Wees stil en luister; Hou je mond en luister

Shut up and take my money

— Hou je mond en neem mijn geld; zwijg en neem mijn geld aan (meme)

Shut up and kiss me.

— Zwijd en kus me.

iemand tot zwijgen brengen, transitieve varianten


shut someone up

— iemand tot zwijgen brengen; iemand het zwijgen opleggen

shut him up

— hem het zwijgen opleggen; hem tot zwijgen brengen

shut her up

— haar het zwijgen opleggen; haar tot zwijgen brengen

shut them up

— hen het zwijgen opleggen; hen tot zwijgen brengen

tussenwerpsel, verbazing of bewondering


shut up

— nee echt; dat meen je niet

Oh, shut up

— och, toe nou; kom op zeg

versterkte ruwe vormen


shut the hell up

— hou nu je mond; hou je mond, verdomme

shut the fuck up

— hou je kop; hou je mond, verdomme (zeer grof)