Vertaling van sic van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

sic

': zo
Transcriptie: [ˈsɪk]

Voorbeelden

gebruik als redactionele aantekening, aanduiding van een fout in een citaat


[sic]

— zo in de tekst; precies zo; zo staat het in het origineel

their [sic]

— hun [zo in de tekst]; precies zo bij de auteur

written as «sic»

— geschreven als «sic»; zo aangegeven in het origineel

aanmoediging, commando tot aanvallen of het ophitsen van dieren


sic 'em

— val ze aan; spring op ze af

sic the dogs on him

— de honden op hem afsturen; de honden op hem loslaten

sic a dog on someone

— een hond op iemand afsturen; een hond op iemand loslaten

Latijnse betekenis, 'zo', 'op deze manier', vaste Latijnse uitdrukkingen


sic

— zo; op deze manier

sic est

— zo is het; zo is het nu eenmaal

sic erat scriptum

— zo was het geschreven; zo is het opgeschreven

sic semper tyrannis

— zo vergaat het altijd tirannen; zo komt het altijd over tirannen