Vertaling van sidetrack van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

sidetrack

': zijspoor, op een zijspoor zetten
Transcriptie: [ˈsaɪdtræk]

Woordenboekartikel

noun

  1. zijspoor n

verb

  1. op een zijspoor zetten

Voorbeelden

het afleiden van de aandacht, afwijken van het onderwerp


get sidetracked

— afgeleid raken; van het onderwerp afdwalen

be sidetracked by details

— afgeleid raken door details; de focus verliezen door kleinigheden

to sidetrack someone

— iemand afleiden; iemand op een zijspoor zetten

sidetracked

— afgeleid; van het onderwerp afgedwaald

het verleggen van het gespreksonderwerp, het afbuigen van het gesprek


sidetrack the conversation

— het gesprek een andere wending geven; het onderwerp veranderen

sidetrack a discussion

— een discussie afleiden; het verloop van de discussie veranderen

get sidetracked into small talk

— overgaan op koetjes en kalfjes; over niets beginnen te praten

be sidetracked by tangents

— door zijwegen laten afleiden; afgeleid raken door uitweidingen

het zijspoor, de wissel, het uitwijkspoor


sidetrack

— het zijspoor, het uitwijkspoor, de nevenspoor

build a sidetrack

— een zijspoor aanleggen; een uitwijkspoor bouwen

put the train on the sidetrack

— de trein op het zijspoor zetten; de trein naar het uitwijkspoor brengen

pull onto the sidetrack

— naar het zijspoor rijden; op het uitwijkspoor zetten

het vertragen of doen mislukken van een plan, het ophouden van de voortgang


sidetrack a project

— een project ophouden; de voortgang van een project verstoren

sidetrack progress

— de voortgang belemmeren; afleiden van de uitvoering

sidetrack an investigation

— een onderzoek afleiden; een onderzoek hinderen

be sidetracked by bureaucracy

— opgehouden worden door bureaucratie; afgeleid raken door bureaucratische formaliteiten