Vertaling van squeeze van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

squeeze

': persen, druk, drukken, afdruk, handdruk
Transcriptie: [skwiːz]

Woordenboekartikel

verb

  1. druk
  2. persen (extort)
  3. knijpen
  4. pers m
  5. dringen
  6. knellen
  7. prangen
  8. uitbuiten

noun

  1. drukken (depress)
  2. squeeze m
  3. duwen (force)
  4. indrukken n (depress)
  5. afdruk
  6. handdruk
  7. gedrang
  8. persing
  9. afpersing
  10. drukking

Voorbeelden

druk; persen of uitpersen


squeeze a lemon

— een citroen uitpersen; het sap uit een citroen persen

squeeze a sponge

— een spons uitwringen

squeeze the toothpaste tube

— de tandpastatube uitknijpen

give it a squeeze

— er even in knijpen; er zachtjes op drukken

squeeze juice out

— sap uitpersen; sap eruit persen

door iets heen gaan, zich ergens doorheen wringen of ergens in passen


squeeze through the crowd

— zich door de menigte heen wringen

squeeze into a dress

— in een jurk wringen; in een jurk passen

squeeze into a seat

— in een stoel wringen; op een zitplaats passen

squeeze into the gap

— door de opening wringen; door de nauwe ruimte gaan

druk uitoefenen, afpersen of eisen


squeeze someone for money

— geld van iemand afpersen; geld van iemand eisen

squeeze concessions

— concessies afdwingen; concessies verkrijgen

squeeze a confession out

— een bekentenis eruit persen; een bekentenis afdwingen

tijd vinden of iets in een schema passen


squeeze in a meeting

— een vergadering inplannen; tijd vinden voor een vergadering

squeeze in a quick workout

— een snelle training inpassen; een snelle training eruit persen

financiële of commerciële druk


squeeze profit margins

— winstmarges verkleinen; winstmarges onder druk zetten

squeeze suppliers

— druk uitoefenen op leveranciers; leveranciers tot toegevingen dwingen

fysieke actie met een persoon, knuffel of handdruk


squeeze someone's hand

— iemands hand knijpen; iemand een hand geven

give someone a squeeze

— iemand stevig knuffelen; iemand tegen zich aan drukken

a squeeze

— een knuffel; een geliefde

snelle actie of het activeren van een mechanisme


squeeze the trigger

— de trekker overhalen

squeeze the button

— op de knop drukken; de knop snel indrukken

fraseologische varianten en idiomen


squeeze out

— uitpersen; verdringen

squeeze in

— erin wringen; tijd vinden

squeeze by

— erdoorheen wringen; er met moeite langs komen