Vertaling van stage direction van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

stage direction

': regie van het toneel
Transcriptie: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]

Voorbeelden

technische of organisatorische aanwijzingen


stage direction for lighting

— aanwijzing voor de belichting; aanwijzing voor de lichtman

stage direction for sound

— aanwijzing voor het geluid; aanwijzing voor de geluidstechnicus

stage direction for props

— aanwijzing voor het rekwisiet; aanwijzing voor de rekwisiteur

stage direction for set changes

— aanwijzing voor de decorwisseling; aanwijzing voor de scènewissel

stage direction for entrances and exits

— aanwijzing voor op- en afgang; aanwijzing voor de entree en exit van de acteur

stage direction for cues

— aanwijzing voor de cue; signaal tot actie

stage direction for the stage manager

— aanwijzing voor de souffleur; aanwijzing voor de regieassistent

regie- of auteursaanwijzingen


stage direction to the actor

— aanwijzing aan de acteur; regieaanwijzing aan de acteur

stage direction by the director

— regieaanwijzing; aanwijzing van de regisseur

authorial stage direction

— auteursaanwijzing; regieaanwijzing van de auteur

detailed stage directions

— gedetailleerde regieaanwijzingen; uitvoerige regieaanwijzingen

minimal stage directions

— minimale aanwijzingen; spaarzame regieaanwijzingen

explicit stage directions

— expliciete aanwijzingen; duidelijke regieaanwijzingen

implicit stage directions

— impliciete aanwijzingen; impliciete regieaanwijzingen

opmaak en schriftelijke aanduidingen


stage directions in parentheses

— regieaanwijzingen tussen haakjes; aanwijzingen tussen ronde haakjes

stage directions in brackets

— regieaanwijzingen tussen vierkante haken; aanwijzingen tussen rechte haken

stage directions in italics

— regieaanwijzingen in cursief; cursief gedrukte aanwijzingen

stage directions in the margin

— regieaanwijzingen op de kantlijn; aanwijzingen in de marge

stage directions printed in small caps

— regieaanwijzingen in kapitalen; aanwijzingen in kleine hoofdletters

letterlijk en figuurlijk gebruik


stage direction «enter»

— regieaanwijzing 'op'

stage direction «exit»

— regieaanwijzing 'af'

stage direction «pause»

— regieaanwijzing 'pauze'

stage direction «aside»

— regieaanwijzing 'terzijde'; aanwijzing terzijde

follow the stage directions

— de regieaanwijzingen volgen; de regieaanwijzingen opvolgen

ignore the stage directions

— de regieaanwijzingen negeren; de aanwijzingen in de tekst niet opvolgen

omit stage directions

— regieaanwijzingen weglaten; de aanwijzingen niet afdrukken

add stage directions

— regieaanwijzingen toevoegen; regieaanwijzingen invoegen