Vertaling van stake van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

stake

': inzet, aandeel, staak, brandstapel, paal
Transcriptie: [steɪk]

Woordenboekartikel

noun

  1. inzet m (wager)
  2. paal m
  3. aandeel n (share)
  4. stake m
  5. staak
  6. brandstapel

verb

  1. inzetten
  2. verwedden
  3. afpalen

Voorbeelden

paal, paaltje of steun


wooden stake

— houten paal; paaltje

tent stake

— tentpaaltje; haring

fence stake

— hekpaal; staak

tree stake

— boompaal; steunpaal voor een boom

iron stake

— ijzeren paal; metalen paal

aandeel, deelname of financieel belang


equity stake

— aandelenbelang; kapitaalbelang

minority stake

— minderheidsbelang; minderheidsaandeel

majority stake

— meerderheidsbelang; controlerend belang

have a stake in

— een belang hebben in; financieel belang hebben bij

hold a stake in

— een belang houden in; deelnemen in

risico, op het spel of onder bedreiging


at stake

— op het spel; in gevaar

what's at stake

— wat op het spel staat; welke risico's

be at stake

— op het spel staan; in gevaar zijn

inzet, wedden of risico nemen


stake money on

— geld inzetten op; wedden op

stake everything on

— alles inzetten op; alles riskeren voor

stake one's reputation

— zijn reputatie op het spel zetten; zijn reputatie riskeren

stake capital

— kapitaal investeren; kapitaal riskeren

aanspraak maken, claimen of eigendom vastleggen


stake a claim

— een claim leggen op land; aanspraak maken op een perceel

stake one's claim

— zijn rechten opeisen; zijn claim bevestigen

observeren, bespioneren of een hinderlaag leggen


stake out

— observeren; in hinderlaag liggen

stake out a building

— een gebouw observeren; in hinderlaag liggen bij een gebouw

stake out a suspect

— een verdachte observeren; een hinderlaag leggen voor een verdachte

schade, doorboren of doden met een paal


drive a stake through the heart

— een paal door het hart drijven; met een paal doorboren

drive a stake into the ground

— een paal in de grond slaan; een paal de grond in drijven

plunge a stake into

— een paal in stoten; doorboren met een paal

idiomen en vaste uitdrukkingen


raise the stakes

— de inzet verhogen; de risico's vergroten

the stakes are high

— de inzet is hoog; er staat veel op het spel