Vertaling van stir van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

stir

': roeren, beroering, bewegen, drukte, omroeren
Transcriptie: [stɜː]

Woordenboekartikel

verb

  1. roeren (stirring)
  2. bewegen (move)
  3. roer n (stirring)
  4. wakkeren (rekindle)
  5. mengen n (blend)
  6. wekken (rouse)
  7. opwekken (raise)
  8. omroeren
  9. zich roeren
  10. oppoken

noun

  1. opschudding f (turmoil)
  2. beweegt (move)
  3. ophef m (uproar)
  4. prikkelen (provoke)
  5. oproer n (turmoil)
  6. beroering
  7. drukte
  8. sensatie
  9. roering

Voorbeelden

roeren


stir a cup of tea

— een kopje thee omroeren

stir the soup

— de soep omroeren

stir the batter

— het beslag mengen

stir with a spoon

— met een lepel roeren

stir in the ingredients

— de ingrediënten erdoor roeren

give something a quick stir

— iets even omroeren

emoties oproepen


stir someone's emotions

— iemands emoties opwekken

stir feelings of nostalgia

— nostalgische gevoelens oproepen

stir fear

— angst aanjagen

stir anger

— woede aanwakkeren

stir compassion

— medeleven opwekken

reacties uitlokken


stir up controversy

— controverses oproepen

stir up interest

— interesse wekken

stir the pot

— de boel op stelten zetten

stir public opinion

— de publieke opinie beïnvloeden

stir up the media

— de media opschudden

beweging


not stir

— zich niet verroeren

stir slightly

— zich licht bewegen

stir in one's sleep

— woelen in zijn slaap

couldn't stir

— zich niet kunnen verroeren

stir from one's seat

— van zijn plaats komen

gevangenis


the stir

— de gevangenis

do time in the stir

— tijd uitzitten in de gevangenis

just out of the stir

— net vrijgelaten uit de gevangenis

go stir crazy

— gek worden van opgesloten zitten