Vertaling van subpoena van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

subpoena

': dagvaarden, dagvaarding met strafbedreiging
Transcriptie: [səbˈpiːnə]

Woordenboekartikel

noun

  1. dagvaarding f (summons)
  2. dagvaarding met strafbedreiging

verb

  1. dagvaarden

Voorbeelden

document, dagvaarding of formulier


subpoena

— dagvaarding

subpoena duces tecum

— dagvaarding tot overlegging van stukken

subpoena ad testificandum

— dagvaarding om te getuigen

subpoena for documents

— dagvaarding voor documenten

handeling, uitgifte of betekening


to issue a subpoena

— een dagvaarding uitvaardigen

to serve a subpoena

— een dagvaarding betekenen

to be subpoenaed

— gedagvaard worden

to subpoena someone

— iemand dagvaarden

getuigen, partijen of geadresseerden


subpoenaed witness

— gedagvaarde getuige

witness subpoena

— getuigendagvaarding

third-party subpoena

— dagvaarding van een derde

corporate subpoena

— dagvaarding van een rechtspersoon

defendant subpoena

— dagvaarding van de gedaagde

expert witness subpoena

— dagvaarding van een deskundige

aanvechten, vernietigen of afdwingen


to quash a subpoena

— een dagvaarding vernietigen

motion to quash a subpoena

— verzoek tot vernietiging van een dagvaarding

to challenge a subpoena

— een dagvaarding aanvechten

subpoena enforcement

— handhaving van een dagvaarding

contempt for failure to comply with a subpoena

— minachting wegens niet-naleving van een dagvaarding

nakoming, naleving of niet-nakoming


to comply with a subpoena

— een dagvaarding naleven

failure to comply with a subpoena

— niet-naleving van een dagvaarding

to comply voluntarily with a subpoena

— vrijwillig aan een dagvaarding voldoen

procedurele frasen en mededelingen


notice of subpoena

— kennisgeving van dagvaarding

subpoena deadline

— uiterste termijn voor dagvaarding

return of service of subpoena

— bewijs van betekening van dagvaarding

grand jury subpoena

— dagvaarding van de grand jury