Vertaling van subtext van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

subtext

': subtekst
Transcriptie: [ˈsʌbtekst]

Woordenboekartikel

noun

  1. ondertoon m

Voorbeelden

verborgen betekenis, subtekst


subtext of the conversation

— subtekst van het gesprek; verborgen betekenis van het gesprek

subtext of the novel

— subtekst van de roman; verborgen betekenis van het werk

subtext of the film

— subtekst van de film; verborgen betekenis van de film

subtext of the argument

— subtekst van het geschil; verborgen motief in het geschil

politieke of sociale subtekst


political subtext

— politieke subtekst; verborgen politieke boodschap

social subtext

— sociale subtekst; verborgen maatschappelijke betekenis

cultural subtext

— culturele subtekst; verborgen culturele boodschap

ideological subtext

— ideologische subtekst; verborgen ideologische ondergrond

emotionele subtekst of subtekst in relaties


emotional subtext

— emotionele subtekst; verborgen emoties

romantic subtext

— romantische subtekst; verborgen romantische hint

sexual subtext

— seksuele subtekst; verborgen seksuele toespeling

underlying subtext of attraction

— verborgen subtekst van aantrekkingskracht; verborgen aantrekkelijkheid

subtekst in dialoog of dramaturgie


subtext in the dialogue

— subtekst in de dialoog; verborgen betekenis in de replieken

dramatic subtext

— dramaturgische subtekst; verborgen dramatische betekenis

reading the subtext

— het lezen van de subtekst; het vermogen om verborgen betekenis te herkennen

subtext between the lines

— subtekst tussen de regels; betekenis tussen de regels

ironie, kritiek of satirische subtekst


satirical subtext

— satirische subtekst; satirische ondergrond

subtext of irony

— subtekst van ironie; verborgen ironische betekenis

critical subtext

— kritische subtekst; verborgen kritiek

analyse en niveaus van subtekst


subtext analysis

— subtektanalyse; analyse van verborgen betekenissen

subtext layer

— subtekstlaag; niveau van verborgen betekenis

annotated subtext

— geannoteerde subtekst; toegelichte subtekst