Vertaling van tear van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

tear

': scheur, scheuren, traan, trekken, doorscheuren
Transcriptie: [teə]

Woordenboekartikel

noun

  1. traan n (teardrop, rip)
  2. scheur m
  3. breek (smash)
  4. haast
  5. woede
  6. fuif
  7. droppel

verb (tore, torn)

  1. scheuren (rip)
  2. Tear m
  3. breken (smash)
  4. afbreken (break)
  5. rukken (pluck)
  6. kapot (smash)
  7. slopen
  8. trekken
  9. doorscheuren
  10. openrijten

Voorbeelden

huilen


tear

— traan

in tears

— in tranen

to tear up

— in tranen uitbarsten; tranen in de ogen krijgen

tears of joy

— tranen van vreugde

a tear in one's eye

— een traan in iemands oog

to be moved to tears

— tot tranen geroerd worden

scheuren, verscheuren of beschadigen


to tear

— scheuren; verscheuren

to tear something up

— aan stukken scheuren; verfrommelen

a tear in the fabric

— een scheur in de stof

to tear off

— afscheuren; losscheuren

to tear apart

— aan stukken scheuren; volledig vernielen

to tear open

— openscheuren; lostrekken

afbreken, verwoesten of aanvallen


to tear down

— afbreken; met de grond gelijkmaken

to tear into

— aanvallen op; fel bekritiseren

to tear through

— razen door; verwoestend doorgaan door

to tear somebody apart

— iemand aan stukken scheuren; iemand geestelijk vernietigen

scheuren, zich snel bewegen of voorbijrazen


to tear along

— langsrazen; voortjagen over

to tear past

— voorbijrazen; snel voorbijgaan

to tear up the road

— over de weg razen; over de snelweg scheuren

geneeskunde, stoffen of samenstellingen


tear gas

— traangas

tear duct

— traanbuis; traankanaal

muscle tear

— spierscheur; spierverrekking

a tear in the ligament

— een scheur in de band; een overbelaste band

retinal tear

— netvliesscheur; retinale scheur