Vertaling van then van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

then

': dan, vervolgens, daarna, toen, dus
Transcriptie: [ðen]

Woordenboekartikel

adverb

  1. dan (over)
  2. vervolgens (afterwards, after)
  3. daarna
  4. daarop
  5. toen
  6. dus
  7. zo (therefore)
  8. hierna (afterwards)
  9. daar (there)
  10. nadien (further)

conjunction

  1. ook weer

Voorbeelden

tijd of volgorde


back then

— toen

by then

— tegen die tijd

from then on

— vanaf dat moment

ever since then

— sindsdien

then and there

— ter plekke; op dat moment

right then

— op dat moment

then later

— daarna; later

first... then...

— eerst... dan...

gevolg of logisch resultaat


then

— dan; dus

so then

— dus; bijgevolg

and then

— en toen; en daarna

then it follows that

— daaruit volgt dat; dus

voorwaarde, als... dan


if... then

— als... dan

only then

— alleen dan; pas dan

if not, then

— zo niet, dan

and if so, then

— en als dat zo is, dan

verbinding of gesprekspartikel


then again

— anderzijds; overigens

well then

— nou goed; dus

then what

— wat dan?; en toen?

and then some

— en nog veel meer; en meer dan dat

op een specifieke plaats of moment, direct


then and there

— ter plekke; op dat moment

there and then

— ter plekke; daar en dan

volgorde in verhaal of instructie


do this, then do that

— doe dit, doe dan dat; eerst dit, dan dat

add sugar, then stir

— voeg suiker toe, roer dan; doe suiker erbij, roer daarna