Vertaling van unfold van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

unfold

': ontvouwen, opengaan, uitspreiden, uiteenspreiden
Transcriptie: [ʌnˈfəʊld]   US     UK 

Woordenboekartikel

verb

  1. ontvouwen (deploy)
  2. vouwen (expand)
  3. uitvouwen (expand)
  4. openvouwen
  5. uitpakken
  6. opengaan
  7. uitspreiden
  8. uiteenspreiden

Voorbeelden

fysiek ontvouwen of uitvouwen


 

unfold a map

— een kaart uitvouwen
 

unfold the letter

— de brief openvouwen
 

unfold the blanket

— de deken uitspreiden; het kleed uitspreiden
 

unfold wings

— vleugels uitspreiden; vleugels openvouwen
 

unfold a brochure

— een brochure openvouwen; een folder uitvouwen

onthulling, openbaring of opheldering


 

unfold the truth

— de waarheid onthullen
 

unfold a mystery

— een mysterie ontrafelen; een geheim onthullen
 

unfold secrets

— geheimen onthullen; geheimen prijsgeven
 

unfold evidence

— bewijs presenteren; bewijs aanvoeren

ontwikkeling van gebeurtenissen of ontvouwing van de plot


 

events unfold

— gebeurtenissen ontvouwen zich; gebeurtenissen voltrekken zich
 

let events unfold

— laat de gebeurtenissen hun loop nemen; niet ingrijpen
 

the plot unfolds

— de plot ontwikkelt zich
 

the story unfolds

— het verhaal ontvouwt zich; de vertelling ontwikkelt zich
 

unfold over time

— zich in de loop van de tijd ontvouwen; mettertijd plaatsvinden

emoties, gedachten of persoonlijke onthulling


 

unfold one's potential

— zijn potentieel ontplooien; zijn mogelijkheden verwezenlijken
 

unfold feelings

— gevoelens tonen; emoties uiten
 

unfold ideas

— ideeën uiteenzetten; gedachten ontvouwen
 

unfold creativity

— creativiteit ontplooien; creativiteit tonen

presentatie van plannen of details


 

unfold a plan

— een plan uiteenzetten; een plan presenteren
 

unfold details

— details onthullen; bijzonderheden meedelen
 

unfold an argument

— een argument ontwikkelen; een redenering uiteenzetten

idiomen en figuurlijke uitdrukkingen


 

unfold before someone's eyes

— zich voor iemands ogen ontvouwen; voor ogen plaatsvinden
 

unfold for someone

— zich voor iemand openen; zich aan iemand openbaren
 

watch it unfold

— gadeslaan hoe het zich ontvouwt; toezien hoe het verloopt

vergelijkingen en de aard van het ontvouwen


 

unfold like a flower

— zich ontvouwen als een bloem; bloeien als een bloem
 

unfold gradually

— geleidelijk ontvouwen; zich stap voor stap voltrekken