Vertaling van unfurl van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

unfurl

': ontrollen, ontplooien, uitspreiden
Transcriptie: [ʌnˈfɜːl]   US     UK 

Woordenboekartikel

verb

  1. ontplooien
  2. ontrollen
  3. ontvouwen
  4. uitspreiden

Voorbeelden

fysieke uitrol; vlaggen of zeilen


 

unfurl the flag

— de vlag ontrollen, de vlag uitspreiden
 

unfurl the sails

— de zeilen ontrollen, de zeilen hijsen
 

unfurl a banner

— een vaandel ontrollen, een spandoek ontrollen
 

unfurl a scroll

— een boekrol ontrollen, een boekrol openen
 

unfurl a map

— een kaart ontrollen, een kaart openvouwen

botanische uitrol; bladeren of bladveren


 

unfurl new leaves

— nieuwe bladeren ontplooien, nieuwe bladeren uitspreiden
 

unfurl fern fronds

— varenbladen ontplooien, varenbladen uitstrekken
 

unfurl its petals

— zijn bloemblaadjes ontplooien, zijn bloemblaadjes openen

metaforische onthulling; ideeën of plannen


 

unfurl a plan

— een plan ontvouwen, een plan uiteenzetten
 

unfurl a strategy

— een strategie ontvouwen, een strategie presenteren
 

unfurl a campaign

— een campagne opzetten, een campagne starten

emoties, talenten of mogelijkheden


 

unfurl one's wings

— zijn vleugels uitslaan, zijn mogelijkheden benutten
 

unfurl hidden talents

— verborgen talenten ontdekken, verborgen talenten laten zien
 

let emotions unfurl

— emoties de vrije loop laten, emoties laten blijken

visuele ontplooiing of verschijning


 

unfurl across the sky

— zich over de hemel uitstrekken, over de hemel uitspreiden
 

unfurl into view

— tevoorschijn komen, in beeld verschijnen
 

unfurl a display

— een displays ontvouwen, een presentatie verzorgen