Vertaling van upsy-daisy van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

upsy-daisy

': upsy-daisy
Transcriptie: [ˈʌp.si ˈdeɪ.zi]   US     UK 

Voorbeelden

optillen of helpen opstaan


 

upsy-daisy, up you go

— hup, je gaat er weer uit; sta op
 

upsy-daisy into my arms

— hup, bij mij op de arm
 

upsy-daisy into the stroller

— hup, de kinderwagen in; klim in de kinderwagen
 

upsy-daisy, time to stand

— hup, tijd om op te staan
 

upsy-daisy there you go

— hup, daar ga je; zo doe je dat

reactie op een val of klein ongelukje


 

upsy-daisy, you're all right

— hup, je bent oké; het is goed
 

upsy-daisy, that was just a little tumble

— hup, dat was gewoon een klein duikeltje; geen probleem
 

upsy-daisy, shake it off

— hup, schud het van je af
 

upsy-daisy, no harm done

— hup, er is niets aan de hand; het is goed afgelopen

speelse of grappige uitroep


 

upsy-daisy, peek-a-boo

— hup, kiekeboe
 

upsy-daisy, gotcha

— hup, gevangen; pak beet
 

upsy-daisy, surprise

— hup, verrassing; een verrassing

ironisch of figuurlijk gebruik


 

upsy-daisy, you spilled your coffee

— hup, je hebt je koffie gemorst; pech
 

upsy-daisy, you lost your keys

— hup, je bent je sleutels kwijt; wat een pech
 

upsy-daisy, back on your feet

— hup, weer op je benen; hersteld