Vertaling van veil van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

veil

': sluier, sluieren, voorhang, dekmantel, omsluieren
Transcriptie: [veɪl]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. sluier m (curtain)
  2. voile f
  3. gordijn n
  4. hoofddoek m (headscarf)
  5. voorhang
  6. dekmantel
  7. sprei

verb

  1. sluieren
  2. omsluieren
  3. bemantelen

Voorbeelden

kleding of bruidscontext


 

veil

— sluier; bruidssluier
 

bridal veil

— bruidssluier
 

lace veil

— kanten sluier
 

black veil

— zwarte sluier
 

wedding veil

— bruidssluier
 

veil of tulle

— tule sluier

figuurlijke of poëtische betekenissen


 

veil of secrecy

— sluier van geheimhouding; sluier van geheimzinnigheid
 

veil of ignorance

— sluier van onwetendheid; dekmantel van onwetendheid
 

veil of night

— sluier van de nacht; dekmantel van de nacht
 

veil of mist

— sluier van mist; nevelsluier
 

veil of tears

— sluier van tranen; dekmantel van tranen
 

veil of smoke

— rookgordijn; rooksluier

werkwoordelijke combinaties, handelingen met een sluier


 

to veil the face

— het gezicht met een sluier bedekken
 

to veil the truth

— de waarheid verhullen; de waarheid verbergen
 

to veil oneself

— zich met een sluier bedekken; zich achter een sluier verbergen
 

to veil with secrecy

— in geheimhouding hullen; in het geheim verbergen

vaste uitdrukkingen of idiomen


 

lift the veil

— de sluier oplichten; het geheim onthullen
 

pull back the veil

— de sluier terugtrekken; onthullen wat verborgen is
 

thin veil

— dunne sluier; lichte waas
 

behind the veil

— achter de sluier; aan de andere kant van de sluier