Vertaling van whatever van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

whatever

': wat, wat dan ook, wat ook, elk, al wat
Transcriptie: [wɒtˈevə]

Woordenboekartikel

determiner / pronoun

  1. wat
  2. welke
  3. welk
  4. alles
  5. de
  6. willekeurig
  7. dingen f
  8. eventuele

pronoun

  1. wat dan ook
  2. wat ook
  3. al wat
  4. welke ook

adjective

  1. elk

Voorbeelden

neutrale of onbepaalde betekenis


 

whatever happens

— wat er ook gebeurt
 

whatever you say

— wat je ook zegt; wat jij wilt
 

whatever you need

— wat je ook nodig hebt; alles wat je nodig hebt
 

whatever the outcome

— wat de uitkomst ook is; ongeacht het resultaat

minachtend of onverschillig


 

whatever

— mij kan het niet schelen; laat maar; zoals je wilt
 

whatever, do it

— doe maar zoals je wilt; mij kan het niet schelen
 

whatever, i don't care

— mij kan het niet schelen; het kan me niet schelen

toestemmend of keuze gevend


 

do whatever you want

— doe wat je wilt; handel naar eigen goeddunken
 

choose whatever you like

— kies wat je bevalt; kies maar wat je wilt
 

take whatever you need

— neem wat je nodig hebt; neem zoveel als je nodig hebt

versterking of vastberadenheid


 

whatever it takes

— koste wat kost; tegen elke prijs
 

do whatever it takes

— alles doen wat nodig is; er alles aan doen

formele verbindingsuitdrukkingen


 

whatever the case may be

— in ieder geval; onder alle omstandigheden
 

whatever the reason may be

— om welke reden dan ook; ongeacht de reden
 

whatever the law says

— wat de wet ook zegt; ongeacht wat de wet bepaalt

combinaties met zelfstandige naamwoorden


 

whatever means

— alle middelen; op welke manier dan ook
 

whatever time

— op elk moment; wanneer het uitkomt
 

whatever reason

— om welke reden dan ook; om het even welke reden

idiomatische uitdrukkingen


 

whatever floats your boat

— doe waar je blij van wordt; ieder het zijne
 

whatever works

— wat werkt; elke methode die past