Vertaling van whimper van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

whimper

': janken, dreinen, gedrein, zacht gejank
Transcriptie: [ˈwɪmpə]

Woordenboekartikel

noun

  1. gejammer n
  2. gedrein
  3. zacht gejank

verb

  1. janken
  2. dreinen

Voorbeelden

geluid, gehuil of gejank


 

a whimper

— een snik; gejank; gejammer
 

a faint whimper

— een zwakke snik; zacht gejank
 

a low whimper

— een lage snik; gedempt gejank
 

a pitiful whimper

— een zielige snik; zielig gejank
 

a barely audible whimper

— een nauwelijks hoorbare snik; bijna onhoorbaar gejank
 

a baby's whimper

— het gehuil van een baby; babygehuil
 

a dog's whimper

— het gejank van een hond; zielig hondengejank

handeling die angst of pijn uitdrukt


 

to whimper

— janken; snikken; dreinen
 

to whimper in pain

— janken van de pijn; snikken van de pijn
 

to whimper with fear

— janken van angst; snikken van schrik
 

to whimper quietly

— zachtjes janken; zachtjes snikken
 

to whimper for mercy

— jankend om genade smeken; met gejank om genade vragen
 

to stifle a whimper

— een snik onderdrukken; gejank inhouden
 

to let out a whimper

— een snik laten ontsnappen; een klaaglijk geluid laten horen

beeldspraak of idiomatische uitdrukkingen


 

not with a bang but a whimper

— niet met een knal maar met een zacht gejank; niet met triomf maar met gejammer
 

to go out with a whimper

— geluidloos en vruchteloos eindigen; stilletjes en onopgemerkt weggaan
 

to end in a whimper

— eindigen met een zacht gejank; jammerlijk aflopen

zelfstandige naamwoordcombinaties en beschrijvingen


 

whimpering sound

— jammerlijk geluid; jankend geluid
 

whimpering child

— jankend kind; huilend kind
 

whimpering voice

— jammerlijke stem; jankende stem
 

a series of whimpers

— een reeks snikken; een reeks jammerlijke geluiden