Vertaling van wisecrack van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

wisecrack

': grapje, spottende opmerking, sarcastisch uit de hoek komen
Transcriptie: [ˈwaɪzˌkræk]

Voorbeelden

zelfstandig naamwoord of geestige opmerking


 

a quick wisecrack

— een snelle kwinkslag
 

a cutting wisecrack

— een venijnige kwinkslag
 

a sarcastic wisecrack

— een sarcastische kwinkslag
 

an ill-timed wisecrack

— een ongelegen kwinkslag
 

a clever wisecrack

— een geestige kwinkslag

werkwoord of een bijtende opmerking maken


 

to wisecrack

— kwinkslagen maken
 

to wisecrack about something

— kwinkslagen maken over iets
 

to wisecrack at someone

— kwinkslagen maken naar iemand
 

to wisecrack in reply

— met een kwinkslag antwoorden
 

to wisecrack under his breath

— een kwinkslag mompelen

over mensen of karakters


 

a wisecrack artist

— een kwinkslagenkunstenaar
 

a wisecracker

— een kwinkslagmaker
 

a wisecracking comedian

— een kwinkslagkomiek
 

a habitually wisecracking colleague

— een collega die voortdurend kwinkslagen maakt

idiomatische combinaties of contexten


 

to throw a wisecrack

— een kwinkslag maken
 

to crack a wisecrack

— een kwinkslag maken
 

a wisecrack at someone's expense

— een kwinkslag ten koste van iemand
 

make a wisecrack during the meeting

— tijdens de vergadering een bijtende opmerking maken
 

an offhand wisecrack

— een achteloze kwinkslag