Vertaling van wish van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

wish

': wens, wensen, verlangen, toewensen, begeren
Transcriptie: [wɪʃ]

Woordenboekartikel

verb

  1. wensen (desire)
  2. willen (like)
  3. gewenst (want)
  4. toewensen
  5. begeren
  6. verkiezen
  7. trek hebben in

noun

  1. wens m (greeting, desire)
  2. verlangen n
  3. streven (aim)
  4. droom m (dream)

Voorbeelden

het uiten van een wens


 

wish to do something

— iets willen doen
 

wish for something

— naar iets verlangen, op iets hopen
 

i wish i had more time

— ik wou dat ik meer tijd had
 

i wish you would call me

— ik zou willen dat je me belde

iemand iets toewensen, steun of succes wensen


 

wish someone luck

— iemand succes wensen
 

wish someone well

— iemand het beste wensen
 

wish me luck

— wens me succes
 

wish you a happy birthday

— gelukkige verjaardag gewenst

zelfstandige naamwoorden, vaste combinaties of lijsten


 

make a wish

— een wens doen
 

a wish list

— een verlanglijstje
 

best wishes

— de beste wensen
 

wishbone

— wenbot

idiomen, onvervulbare wensen en spijt


 

wishful thinking

— wensdenken
 

i wish it were different

— ik wou dat het anders was
 

if only, i wish

— als het toch eens, ik wou dat

gangbare uitdrukkingen en culturele wendingen


 

wish upon a star

— een wens doen bij een vallende ster
 

grant a wish

— een wens vervullen
 

wish someone a safe journey

— iemand een goede reis wensen