Vertaling van would van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

would

': zullen, willen, wensen, testeren, legateren
Transcriptie: [wʊd]

Woordenboekartikel

noun

  1. zouden

verb

  1. zullen
  2. willen
  3. wensen
  4. testeren
  5. legateren

Voorbeelden

wens of beleefdheid


 

would like

— willen; wensen
 

would like to

— willen doen; wensen te doen
 

would you like

— wilt u; zou u willen
 

i would like a cup of tea

— ik zou graag een kopje thee willen
 

she would like some help

— zij zou wat hulp willen; zij zou graag wat hulp krijgen

voorkeur of vergelijking


 

would rather

— liever willen; de voorkeur geven aan
 

would rather not

— liever niet; beter niet
 

would sooner

— liever; eerder
 

i would rather stay home

— ik blijf liever thuis
 

they would rather go now

— zij gaan liever nu

verzoeken of beleefde vragen


 

would you mind

— zou u het erg vinden; zou u willen
 

would you

— zou u; zou je
 

would you like me to

— wilt u dat ik; zou u willen dat ik
 

would you please

— zou u alstublieft; wees zo goed
 

would you be so kind

— zou u zo vriendelijk willen zijn

voorwaardelijke constructies, mogelijke handelingen in het heden of toekomst


 

would go

— zou gaan
 

would be

— zou zijn
 

would help

— zou helpen
 

if i had time i would help

— als ik tijd had, zou ik helpen
 

she would call if she could

— zij zou bellen als ze kon

hypothetische gebeurtenissen in het verleden of spijt


 

would have done

— zou hebben gedaan
 

would have been

— zou zijn geweest
 

i would have helped if i had known

— ik zou hebben geholpen als ik het had geweten
 

they would have arrived earlier

— zij zouden eerder zijn aangekomen
 

you would have loved it

— je zou het geweldig hebben gevonden; je zou ervan hebben gehouden

aannames, waarschijnlijkheid of typisch gedrag


 

would probably

— zou waarschijnlijk
 

it would seem

— het zou lijken
 

would often

— zou vaak
 

he would usually come at noon

— hij kwam gewoonlijk om twaalf uur; hij zou gewoonlijk om twaalf uur komen
 

that would explain it

— dat zou het verklaren

formele en vaste uitdrukkingen


 

would you believe

— zou u geloven; stelt u zich voor
 

would have liked

— zou hebben gewild; ik zou hebben gewild
 

as would be expected

— zoals verwacht
 

one would think

— men zou denken
 

would you care for

— zou u willen; heeft u zin in