Vertaling van yearning van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

yearning

': smachtend verlangen
Transcriptie: [ˈjɜːnɪŋ]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. verlangen (aspiration)
  2. hunkering f (craving)
  3. heimwee n (nostalgia)
  4. hunkeren (craving)
  5. smachtend verlangen

Voorbeelden

Romantische of persoonlijke zielsverlangen


 

yearning for you

— naar je verlangen
 

yearning gaze

— smachtende blik
 

yearning embrace

— smachtende omhelzing
 

yearning to hold someone

— verlangen om iemand vast te houden

Nostalgie of heimwee naar het verleden


 

yearning for the past

— naar het verleden verlangen
 

yearning for childhood

— naar de kindertijd verlangen
 

yearning for bygone days

— naar vervlogen dagen verlangen

Heimwee naar huis of vaderland


 

yearning for home

— naar huis verlangen
 

yearning for homeland

— naar het vaderland verlangen
 

yearning for familiar faces

— naar bekende gezichten verlangen

Verlangen naar vrijheid of verandering


 

yearning for freedom

— naar vrijheid verlangen
 

yearning for change

— naar verandering verlangen
 

yearning to break free

— verlangen om los te breken

Spiritueel of existentieel verlangen


 

yearning for meaning

— naar betekenis verlangen
 

yearning for transcendence

— naar transcendentie verlangen
 

yearning for inner peace

— naar innerlijke rust verlangen

Sterk of diep gevoel


 

deep yearning

— diep verlangen
 

yearning ache

— smachtend gemis
 

yearning in the heart

— verlangen in het hart

Verlangen naar actie, doel of erbij horen


 

yearning to belong

— verlangen om erbij te horen
 

yearning to create

— verlangen om te creëren
 

yearning to heal

— verlangen om te genezen

Uitdrukkingen in spraak en literatuur


 

a yearning

— een verlangen
 

a yearning look

— een smachtende blik
 

a yearning sigh

— een smachtende zucht