Vertaling van zest van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

zest

': smaak, genot, kruiden, iets pikants, boeiend maken
Transcriptie: [zest]

Woordenboekartikel

noun

  1. Zest m
  2. citroenschil m (lemon zest)
  3. werklust m
  4. smaak
  5. genot
  6. iets pikants
  7. kruiderij
  8. oranjeschil
  9. snipper
  10. interesse

verb

  1. kruiden
  2. boeiend maken
  3. iets pikants geven aan
  4. de smaak verhogen

Voorbeelden

culinair, citrusschil


 

lemon zest

— citroenrasp
 

orange zest

— sinaasappelrasp
 

lime zest

— limoenrasp; limoenschil
 

grapefruit zest

— pompelmoesrasp
 

citrus zest

— citrusrasp; rasp van citrusvruchten

handelingen, bereiding


 

zest the lemon

— de citroen raspen; de citroenschil raspen
 

grate the zest

— de rasp raspen; de schil raspen
 

sprinkle with zest

— met rasp bestrooien; met schil bestrooien
 

add zest to the batter

— rasp aan het beslag toevoegen; citrussmaak aan het beslag toevoegen
 

peel and zest

— schillen en raspen; de schil verwijderen en raspen

gereedschappen, hulpmiddelen


 

zester

— citrusrasp; rasp voor citrusschil
 

citrus zester

— citrusrasp; apparaat om schil te raspen
 

microplane zester

— microplane-rasp; microplane citroenrasp

enthousiasme, levendigheid


 

zest for life

— levenslust; levensenergie; enthousiasme voor het leven
 

a zest for learning

— leergierigheid; honger naar kennis
 

full of zest

— vol levenslust; vol energie; energiek
 

lose your zest

— je enthousiasme verliezen; je levenslust verliezen
 

renewed zest

— hernieuwd enthousiasme; hernieuwde energie

figuurlijke uitdrukkingen, interesse toevoegen


 

add some zest

— een extra dimensie geven; pit toevoegen; levendigheid geven
 

inject zest into the project

— het project nieuw leven inblazen; het project energie geven
 

lack of zest

— gebrek aan levendigheid; gebrek aan enthousiasme
 

zest and vigor

— levendigheid en energie; pit en kracht